2010-06-27
全民最大黨 朝蘚新聞
a previous episode.
more to be seen here, or here. and "sorry sorry" - episode.
===
The authentic Lee Chun Ji
Labels:
entertainment
2010-06-24
2010-06-16
Harmonic Series 和谐语录
(ZT) 2010年网友和谐语录大全
....
2、听来的段子。说一哥们儿隔壁新搬来个老外，一天晚上老外敲门求助，说：“我的电视坏了， 不能换台。”这哥们儿低头看了眼表，很镇定的说：“全国的电视在晚上七点到七点半都会发作这种病毒的。
....
4、当中国把停止征收 农业税视为对农业的一大恩惠时，却忽略了：世界上所有发达国家和世界上绝大多数国家，一直在对农业实行高补贴或补贴的政策。——时寒冰
...…
9、这就是真实的日本人！他们做事细致入微，以最大努力还原历 史，作为教训留给自己的民族。他们要让名单上的每一个人复活，成为实实在在的历史证据！但是，当时，为了顾及中日友好，中国阻止他们那样做。幸存的劳工， 像被驱赶的狗一样，偷偷地屈辱地重新聚在一起，抱头痛哭，仿佛在做见不得人的事情。而被抓到日本的劳工，而花冈惨案的每一个人，都是鲜活的，都是有名有姓 的。日本人相信的是事实。中国人最爱说铁证如山，而实际上是最不重视证据的——在南京，为了搞房地产，顶着全国人民的抨击，把一所保存完整的慰安所遗址拆 掉。----时寒冰
10、有消息说日本人有地沟油回收，经过处理后作为汽车燃料推向市场，中国人也有地沟油回收，经过处理后作 为食用油推向市场，百年之后，中国人幸运的全面进化为汽车人
......
12、据说五毛跟五毛的婚姻是最牢固的，因为他们能凑一块。
13、把鹤 杀光，能给鸡们一种长高的错觉。把树木锯光，能给草儿一种坚挺的错觉。把好人干光，能给普通人一种善良的错觉。
......
18、过去官府对于状师之流 往往嗤之以刁民之名，今日则有诽谤政府与寻衅滋事者。
19、北京电力公司数据显示，关灯前一分钟与8时35分相比，全市供电负 荷降低1万千瓦，占全市用电量的千分之几。电力公司工作人员介绍，电力不能储存，用户临时性关灯，不会减少生产成本，只会造成电力的浪费。
via 法制日报
...
21、在英国，你说不拆，任何人不敢拆你的。在中国，你说不拆，肯定把你拆 了。我就这一句话，这就是我们为什么在全世界牛逼！——天津宁河县教育书记刘广宝
22、大家好，和谐号列车提醒大家：乘客谷歌 因不遵守列车规定已被驱逐下车，请车上乘客务必遵守规定，拉紧窗帘，不得观看窗外风景。列车即将调头行驶，下一站：平壤.
....
25、 话说沙尘暴吹到台湾。许多老人走上街头，张开双手，45度仰望天空，泪流满面，深呼吸，激动地说道：60年了，60年了，终于闻到家乡的泥土味了。
....
27、“我知道美国有200万失业 人口，这让政府十分焦急，但中国失业人口有2亿，中国绝不盲目追求贸易顺差。”感谢总理，我终于知道我国的失业率大概是怎样一个数字了。
28、： 被放逐的诗人:一九八三年薄一波和杨秉城感慨地说，文化大革命中拣了条命，连我儿子小熙来也给我一顿铁拳，把我打得眼前一黑摔倒在地上，这个狠小子，又照 前胸踏了我几脚，当时就有三根肋骨被踹断，看他这个六亲不认，手毒心狠连他爹都往死里整的样子，这小子真正是我们党未来的接班人的好材料
29、 展播：用疫苗灭掉10后，用奶粉灭掉00后，用考试灭掉90后，用房价灭掉80后，用失业灭掉70后，用城管灭掉60后，用下岗灭掉50后，用拆迁灭掉 40后，用医改灭掉30后，……最后，活着且活得很好的人都去开两会
30、CCTV1，小崔说事，一个卫生部副部长，说免费为一农村大 妈做白内障手术，说：“摘下纱布，她看见了，确实得感谢共产党感谢政府。靠她自己，她一辈子也做不起手术。”问题是：辛苦一辈子，连个白内障手术都做不 起，得恨谁？
31、今年诺贝尔和平奖提名有六位中国人，他们的共同点是：他们的名字都是敏感词。
32、纽约时报：韩 寒小时候，他爸爸细心布置书房，让儿子触手可及的图书多是1949年前出版的，而1949年后出版的图书则让8岁的孩子够不着。
33、 某网友：“亚洲约20%人口无社保。中国13亿人，农村人口8-9亿，80%没社保，城镇4-5亿10%没社保；中国为亚洲无社保人口贡献了95%；扣除 中国人口，亚洲不到3%的人没社保！”（via 丁小云）
...…
36、 中央政法委今年维稳重点除了传统的“疆独、藏独、台独、轮子及民运”这“五毒”、民族分裂、宗教极端和恐怖主义「三股势力」外，还加入了“维权军人组织、 地下工会和农民上访团体”这“工农兵内三股势力”。
37、普天之下莫非共土，率土之滨莫非网奴，BT死了，谷鸽走了，校内杀了，优酷禁 了，4亿网民还剩什么？难道学习东朝鲜全民只上新华网？全面网禁开始，如战，便立潮头
38、专制Z府天天都在担心自己能不能维 持统治，所以它要稳定压倒一切以防人民揭竿而起；民ZHU Z府天天都在担心自己能不能竞选连任，所以它要尽量讨好它的人民以防人民不投它的票。
39、搜狐是真TMD恶心，强行在评论框里显示“google走了，为什么不试试搜狗呢”？
40. "东朝鲜 南朝鲜 北朝鲜三支队伍都进了世界杯
....
2、听来的段子。说一哥们儿隔壁新搬来个老外，一天晚上老外敲门求助，说：“我的电视坏了， 不能换台。”这哥们儿低头看了眼表，很镇定的说：“全国的电视在晚上七点到七点半都会发作这种病毒的。
....
4、当中国把停止征收 农业税视为对农业的一大恩惠时，却忽略了：世界上所有发达国家和世界上绝大多数国家，一直在对农业实行高补贴或补贴的政策。——时寒冰
...…
9、这就是真实的日本人！他们做事细致入微，以最大努力还原历 史，作为教训留给自己的民族。他们要让名单上的每一个人复活，成为实实在在的历史证据！但是，当时，为了顾及中日友好，中国阻止他们那样做。幸存的劳工， 像被驱赶的狗一样，偷偷地屈辱地重新聚在一起，抱头痛哭，仿佛在做见不得人的事情。而被抓到日本的劳工，而花冈惨案的每一个人，都是鲜活的，都是有名有姓 的。日本人相信的是事实。中国人最爱说铁证如山，而实际上是最不重视证据的——在南京，为了搞房地产，顶着全国人民的抨击，把一所保存完整的慰安所遗址拆 掉。----时寒冰
10、有消息说日本人有地沟油回收，经过处理后作为汽车燃料推向市场，中国人也有地沟油回收，经过处理后作 为食用油推向市场，百年之后，中国人幸运的全面进化为汽车人
......
12、据说五毛跟五毛的婚姻是最牢固的，因为他们能凑一块。
13、把鹤 杀光，能给鸡们一种长高的错觉。把树木锯光，能给草儿一种坚挺的错觉。把好人干光，能给普通人一种善良的错觉。
......
18、过去官府对于状师之流 往往嗤之以刁民之名，今日则有诽谤政府与寻衅滋事者。
19、北京电力公司数据显示，关灯前一分钟与8时35分相比，全市供电负 荷降低1万千瓦，占全市用电量的千分之几。电力公司工作人员介绍，电力不能储存，用户临时性关灯，不会减少生产成本，只会造成电力的浪费。
via 法制日报
...
21、在英国，你说不拆，任何人不敢拆你的。在中国，你说不拆，肯定把你拆 了。我就这一句话，这就是我们为什么在全世界牛逼！——天津宁河县教育书记刘广宝
22、大家好，和谐号列车提醒大家：乘客谷歌 因不遵守列车规定已被驱逐下车，请车上乘客务必遵守规定，拉紧窗帘，不得观看窗外风景。列车即将调头行驶，下一站：平壤.
....
25、 话说沙尘暴吹到台湾。许多老人走上街头，张开双手，45度仰望天空，泪流满面，深呼吸，激动地说道：60年了，60年了，终于闻到家乡的泥土味了。
....
27、“我知道美国有200万失业 人口，这让政府十分焦急，但中国失业人口有2亿，中国绝不盲目追求贸易顺差。”感谢总理，我终于知道我国的失业率大概是怎样一个数字了。
28、： 被放逐的诗人:一九八三年薄一波和杨秉城感慨地说，文化大革命中拣了条命，连我儿子小熙来也给我一顿铁拳，把我打得眼前一黑摔倒在地上，这个狠小子，又照 前胸踏了我几脚，当时就有三根肋骨被踹断，看他这个六亲不认，手毒心狠连他爹都往死里整的样子，这小子真正是我们党未来的接班人的好材料
29、 展播：用疫苗灭掉10后，用奶粉灭掉00后，用考试灭掉90后，用房价灭掉80后，用失业灭掉70后，用城管灭掉60后，用下岗灭掉50后，用拆迁灭掉 40后，用医改灭掉30后，……最后，活着且活得很好的人都去开两会
30、CCTV1，小崔说事，一个卫生部副部长，说免费为一农村大 妈做白内障手术，说：“摘下纱布，她看见了，确实得感谢共产党感谢政府。靠她自己，她一辈子也做不起手术。”问题是：辛苦一辈子，连个白内障手术都做不 起，得恨谁？
31、今年诺贝尔和平奖提名有六位中国人，他们的共同点是：他们的名字都是敏感词。
32、纽约时报：韩 寒小时候，他爸爸细心布置书房，让儿子触手可及的图书多是1949年前出版的，而1949年后出版的图书则让8岁的孩子够不着。
33、 某网友：“亚洲约20%人口无社保。中国13亿人，农村人口8-9亿，80%没社保，城镇4-5亿10%没社保；中国为亚洲无社保人口贡献了95%；扣除 中国人口，亚洲不到3%的人没社保！”（via 丁小云）
...…
36、 中央政法委今年维稳重点除了传统的“疆独、藏独、台独、轮子及民运”这“五毒”、民族分裂、宗教极端和恐怖主义「三股势力」外，还加入了“维权军人组织、 地下工会和农民上访团体”这“工农兵内三股势力”。
37、普天之下莫非共土，率土之滨莫非网奴，BT死了，谷鸽走了，校内杀了，优酷禁 了，4亿网民还剩什么？难道学习东朝鲜全民只上新华网？全面网禁开始，如战，便立潮头
38、专制Z府天天都在担心自己能不能维 持统治，所以它要稳定压倒一切以防人民揭竿而起；民ZHU Z府天天都在担心自己能不能竞选连任，所以它要尽量讨好它的人民以防人民不投它的票。
39、搜狐是真TMD恶心，强行在评论框里显示“google走了，为什么不试试搜狗呢”？
//妈的，没有米饭，老子也不能去吃屎呀
只有西朝鲜在家里YY"
Labels:
entertainment
2010-06-15
Tao Guan Yang Hui -- what is the best translation
I had, some five years ago, introduced Deng Xiaoping's strategy of Tao Guang Yang Hui (TGYH). There had been many different translations in English, and there is no perfect one.
The best translation I found, actually, are the ones via Fareed Zakaria (a very intelligent academic whose track record has been unbiased) or Mike Phillsbury (whose knowledge in Chinese is proficient but has been arguing for China as a threat for most of the past two decades).
The paper below has the various translations in English texts which can be easily identified even if you do not read Chinese. Xiong advocated that "hiding one's light" is probably the closest translation. But I have always preferred the literal translation, which leaves the interpretation and imagination open. One can speculate on Deng's original intention, (e.g. some would argue the ambiguity also served to quiet the hawks within the PLA) but the literal meaning and its historical (proverbial) context are fundamental to how Deng's words could be interpreted, e.g., by the current leadership in China.
Related link: What Will China Want? (PDF) (Jeffrey Legro, Sep 2007)
===
p.s. The DoD (pentagon) report opens the Chapter on "Understanding China's Strategy" with the 24 words (6 sets times 4 words) by Deng
and translated as
===
Below is Xiong's essay in Chinese
熊光楷：中文词汇“韬光养晦”翻译的外交战略意义2010年05月31日 17:33公共外交季刊【大 中 小】 【打印】 共有评论1条
核心提示：“韬光养晦”已成为中国对外战略方针的重要组成部分，也是理解和把握中国外交政策的关键词之一。正确理解和准确翻译“韬光养晦”，将有助于更好地向外界介绍中国的和平外交政策，促进国际社会对中国和平发展道路和传统战略文化的了解，维护并进一步塑造中国良好的国际形象。
20世纪80年代末90年代初，邓小平同志基于对中国国情的深刻认识和世界局势的全面把握，提出了“韬光养晦”的外交战略思想。时至今日，“韬光养晦”已成为中国对外战略方针的重要组成部分，也是理解和把握中国外交政策的关键词之一。当前，中国与世界的关系发生了历史性变化，国内国际两个大局互动日益紧密。对“韬光养晦”一词的正确理解和准确翻译，无疑将有助于更好地向外界介绍中国的和平外交政策，促进国际社会对中国和平发展道路和传统战略文化的了解，维护并进一步塑造中国良好的国际形象。这也正是我们在公共外交中需要重视和解决的一个问题。
对“韬光养晦”的曲解
令人遗憾的是，多年来不少西方人士在解读“韬光养晦”一词时，或多或少存在着翻译不准确，甚至曲解的现象。这些错误的译法和解读又往往被一些别有用心的势力所利用，以此来攻击抹黑中国、鼓吹“中国威胁论”。例如，美国国防部在2002年首次公布的《中国军力报告》中，就专门引用并特别强调了邓小平同志过去提出的“冷静观察、沉着应付、稳住阵脚、韬光养晦、决不当头、有所作为”等战略方针，其中“韬光养晦”所用英文为“hide our capabilities and bide our time”，意即“掩盖自己的能力，等待时机东山再起”。此后，美国政府在2003年、2004年、2005年、2006年、2007年和2009年等六个年度的《中国军力报告》中都采用了同样的英文表述。另外，国外还有一些英文书籍或文章将“韬光养晦”译为“hide one's ability and pretend to be weak”，意即“隐藏能力、假装弱小”；“conceal one's true intention”，意即“隐藏真实目的”；“hide one's ambitions and disguise its claws”，意即“隐藏野心、收起爪子”。以上等等，不一而足，其中的潜台词无外乎：“韬光养晦”是中国在特定的内外形势下所采取的一种权宜之计，是在“隐蔽自己的真实意图”，“等待时机成熟再出手”。
无庸置疑，上述这些解读完全歪曲了中国和平外交战略方针的内涵和实质，给我们的正常对外交往造成了不应有的负面影响。我在出国访问和参加国内外一些学术交流活动时，多次就这一问题做过解释和说明。2006年，我在中国外交学会代表团赴美访问期间，与美前国务卿舒尔茨、基辛格和前驻华大使芮效俭等会谈时专门提出，美国政府在《中国军力报告》中对“韬光养晦”的翻译是错误的，美方应当重视这一问题，避免因此引发双方的战略误判，影响中美关系稳定发展的大局。
“韬光养晦”翻译偏差的原因
应该说，“韬光养晦”之所以被西方曲解责难，一方面深刻反映了西方国家一些人士对华固有的政治战略偏见，以及少数反华势力顽固坚持的冷战思维，另一方面也与我们国内对“韬光养晦”的翻译和解释存在疏漏与偏差有关。例如，外语教学与研究出版社2006年出版的《新世纪汉英大辞典》，就将“韬光养晦”翻译为“hide one's capabilities and bideone's time”，这与美国《中国军力报告》中的译法几乎一样。外文出版社2007年出版的中英对照《生活中的中国智慧》一书，将“韬光养晦”解释为“一种为人的策略”，“在时机尚未成熟时，最好先隐藏自己的才能，等待合适的机会”。其对应的英文表述是“to conceal one's fame andability”；“temporary retirement to bide one's time before goingon the offensive”。
之所以会出现这样的误解，大致可以归结为以下两个原因。一是对“韬光养晦”这一成语的理解有误。从本质上说，“韬光养晦”是指行事低调、谦让。这是我们中华民族历来倡导的一种人生美德和哲学思想，不可等同于“阴谋”“钻营”等处世伎俩。也有人错误地将“韬光养晦”与“卧薪尝胆”相提并论。众所周知，“卧薪尝胆”讲的是春秋时期越王勾践复仇雪恨的故事，因此“韬光养晦”就被联想演绎出了所谓“等待时机”“东山再起”之意。这种不正确的理解和演绎，不应作为重要词语翻译的依据。二是对“韬光养晦”外交战略思想的理解有误。“韬光养晦”是我国重要的对外战略方针，决非一时的策略和权宜之计。邓小平同志提出的“韬光养晦”内涵丰富而深刻，既有深厚的历史底蕴，也符合国情和世情，强调我们应保持低调，谦虚谨慎，不称霸，不搞对抗，集中精力抓好经济建设，一心一意谋求和平发展。中国奉行“韬光养晦”的对外战略方针，出发点不是所谓“待机而动”“东山再起”，而恰恰是强调要抓住当前国家发展的重要战略机遇期，实现中华民族的伟大复兴，推动世界和平发展。这已是被多年来中国的外交实践所反复证明的不争事实。
正确翻译“韬光养晦”的外交战略意义
可喜的是，2009年9月，上海辞书出版社出版的由陈至立同志担任主编的第6版《辞海》中，首次增加了“韬光养晦”的辞条，其解释为“隐藏才能，不使外露”。与此相关的释义还包括：“韬”指“弓袋”，并有“掩藏”之意；“韬光”指“敛藏光彩”，比喻“掩藏声名才华”；“韬晦”指“收敛锋芒，隐藏才能行迹”。可见“韬光养晦”的核心含意就是不要锋芒毕露，完全没有“掩盖企图”“等待东山再起”之意。第6版《辞海》的准确解释，为我们更好地理解中国对外战略方针，更好地开展对外交往和公共外交工作提供了权威依据。根据《辞海》的释义，再对“韬光养晦”进行准确翻译，将大大减少跨文化交流中出现的误解与隔阂。
我还注意到，美国《新闻周刊》国际版主编扎卡里亚2008年写了一本题为《后美国的世界》的书。他在论述中国对外战略方针时也引用了“韬光养晦”，而他使用的英文译法是“hiding its light”。这一译法源自《圣经》中的一段话：“Neither do men light a candle, and put it undera bushel, but on a candlestick；and it giveth light unto all thatare in the house.”（注：giveth为古体英语，与give语义相同）中文可译为“人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。”后人将上述典故引申为谚语“hide one's light under a bushel”，意指不露锋芒。不过，用“hiding its light”来翻译“韬光养晦”仍有一些不确切。尽管如此，这种借用西方文化中众所周知的典故或是按西方思维习惯翻译中国成语的做法，给我们带来了有益启示。过去，我们也曾用“keep a lowprofile”（意为“保持低姿态、保持低调”）翻译“韬光养晦”，但这离完全准确表达其内涵也仍有一定距离，国外人士还难于理解到原词中深邃的含义。
可以说，如何翻译“韬光养晦”这样涉及中国外交战略方针的词语，关系重大。应在准确把握这些词语权威解释的基础上，力争运用精致的而不 是粗疏的、活泼的而不是死板的、有亲和力的而不是生硬的外国语言，将其 应有之义准确表达出来。这对于我们更好地推进公共外交、塑造中国的良好 国际形象具有重要的意义。
熊光楷：本刊编委，中国国际战略研究基金会名誉会长，曾任中国人民解 放军副总参谋长，上将军衔。
The best translation I found, actually, are the ones via Fareed Zakaria (a very intelligent academic whose track record has been unbiased) or Mike Phillsbury (whose knowledge in Chinese is proficient but has been arguing for China as a threat for most of the past two decades).
- "China must "tao guang yang hui," which, literally translated, means "Hide brightness, nourish obscurity," or, as the official Beijing interpretation translates the four-character idiom, "Bide our time and build up our capabilities." -- Philsbury paper
- "One of the Chinese expressions is just three words. It is worth learning sometime. You might want to say it. It is ”bu chu tou.” It means ”don’t stick your head up,” and Deng Xiaoping said this after the Soviet Union collapsed and a lot of other Communist Chinese leaders said to him, we are now number one of the Communist parties in the world. We need to assume world leadership of the Communist movement now that the Soviets are collapsed and are gone. This is China’s destiny. And he said, ”bu chu tou.” the meaning is, let’s not get out in front, let’s not draw the attention of the chief hegemon of the world who brought about the collapse of the Soviet Union. That is, the United States......A second expression that Deng Xiaoping drew from almost 3,000 years ago, ”tao guang yang hui.” There is no way to translate it into English. It means to put your brightness in your quiver behind your back and then to nourish your capabilities secretly. The official Chinese translation is ”bide our time and build up our capabilities.” -- Philsbury in US Congress (note: I do not know where Phillsbury get he "offical" translation from, but if there is, General Xiong is now saying that is a big mistake. According to Xiong, such translation comes from one China published dictionary.
The paper below has the various translations in English texts which can be easily identified even if you do not read Chinese. Xiong advocated that "hiding one's light" is probably the closest translation. But I have always preferred the literal translation, which leaves the interpretation and imagination open. One can speculate on Deng's original intention, (e.g. some would argue the ambiguity also served to quiet the hawks within the PLA) but the literal meaning and its historical (proverbial) context are fundamental to how Deng's words could be interpreted, e.g., by the current leadership in China.
Related link: What Will China Want? (PDF) (Jeffrey Legro, Sep 2007)
===
p.s. The DoD (pentagon) report opens the Chapter on "Understanding China's Strategy" with the 24 words (6 sets times 4 words) by Deng
- "冷静观察，稳住阵脚，沉着应付，韬光养晦，善于守拙，决不当头。"
and translated as
- "observe calmly, secure our position, cope with affairs calmly, hide our capacities and bide our time, be good at maintaining a low profile, and never claim leadership"
The first 2 sets (8 words) are well translate. As to "cope with affairs calmly", I may add both calmly and also "take one's time before reacting". the 4th set is TGYH which are well discussed about, and the pentagon translation is quite unfaithful (which took the extended interpretation rather than its original words), see Phillsbury above. The last 8 words literally means "be good at guarding one's insufficiency, and never stick one's head out"
===
Below is Xiong's essay in Chinese
熊光楷：中文词汇“韬光养晦”翻译的外交战略意义2010年05月31日 17:33公共外交季刊【大 中 小】 【打印】 共有评论1条
核心提示：“韬光养晦”已成为中国对外战略方针的重要组成部分，也是理解和把握中国外交政策的关键词之一。正确理解和准确翻译“韬光养晦”，将有助于更好地向外界介绍中国的和平外交政策，促进国际社会对中国和平发展道路和传统战略文化的了解，维护并进一步塑造中国良好的国际形象。
20世纪80年代末90年代初，邓小平同志基于对中国国情的深刻认识和世界局势的全面把握，提出了“韬光养晦”的外交战略思想。时至今日，“韬光养晦”已成为中国对外战略方针的重要组成部分，也是理解和把握中国外交政策的关键词之一。当前，中国与世界的关系发生了历史性变化，国内国际两个大局互动日益紧密。对“韬光养晦”一词的正确理解和准确翻译，无疑将有助于更好地向外界介绍中国的和平外交政策，促进国际社会对中国和平发展道路和传统战略文化的了解，维护并进一步塑造中国良好的国际形象。这也正是我们在公共外交中需要重视和解决的一个问题。
对“韬光养晦”的曲解
令人遗憾的是，多年来不少西方人士在解读“韬光养晦”一词时，或多或少存在着翻译不准确，甚至曲解的现象。这些错误的译法和解读又往往被一些别有用心的势力所利用，以此来攻击抹黑中国、鼓吹“中国威胁论”。例如，美国国防部在2002年首次公布的《中国军力报告》中，就专门引用并特别强调了邓小平同志过去提出的“冷静观察、沉着应付、稳住阵脚、韬光养晦、决不当头、有所作为”等战略方针，其中“韬光养晦”所用英文为“hide our capabilities and bide our time”，意即“掩盖自己的能力，等待时机东山再起”。此后，美国政府在2003年、2004年、2005年、2006年、2007年和2009年等六个年度的《中国军力报告》中都采用了同样的英文表述。另外，国外还有一些英文书籍或文章将“韬光养晦”译为“hide one's ability and pretend to be weak”，意即“隐藏能力、假装弱小”；“conceal one's true intention”，意即“隐藏真实目的”；“hide one's ambitions and disguise its claws”，意即“隐藏野心、收起爪子”。以上等等，不一而足，其中的潜台词无外乎：“韬光养晦”是中国在特定的内外形势下所采取的一种权宜之计，是在“隐蔽自己的真实意图”，“等待时机成熟再出手”。
无庸置疑，上述这些解读完全歪曲了中国和平外交战略方针的内涵和实质，给我们的正常对外交往造成了不应有的负面影响。我在出国访问和参加国内外一些学术交流活动时，多次就这一问题做过解释和说明。2006年，我在中国外交学会代表团赴美访问期间，与美前国务卿舒尔茨、基辛格和前驻华大使芮效俭等会谈时专门提出，美国政府在《中国军力报告》中对“韬光养晦”的翻译是错误的，美方应当重视这一问题，避免因此引发双方的战略误判，影响中美关系稳定发展的大局。
“韬光养晦”翻译偏差的原因
应该说，“韬光养晦”之所以被西方曲解责难，一方面深刻反映了西方国家一些人士对华固有的政治战略偏见，以及少数反华势力顽固坚持的冷战思维，另一方面也与我们国内对“韬光养晦”的翻译和解释存在疏漏与偏差有关。例如，外语教学与研究出版社2006年出版的《新世纪汉英大辞典》，就将“韬光养晦”翻译为“hide one's capabilities and bideone's time”，这与美国《中国军力报告》中的译法几乎一样。外文出版社2007年出版的中英对照《生活中的中国智慧》一书，将“韬光养晦”解释为“一种为人的策略”，“在时机尚未成熟时，最好先隐藏自己的才能，等待合适的机会”。其对应的英文表述是“to conceal one's fame andability”；“temporary retirement to bide one's time before goingon the offensive”。
之所以会出现这样的误解，大致可以归结为以下两个原因。一是对“韬光养晦”这一成语的理解有误。从本质上说，“韬光养晦”是指行事低调、谦让。这是我们中华民族历来倡导的一种人生美德和哲学思想，不可等同于“阴谋”“钻营”等处世伎俩。也有人错误地将“韬光养晦”与“卧薪尝胆”相提并论。众所周知，“卧薪尝胆”讲的是春秋时期越王勾践复仇雪恨的故事，因此“韬光养晦”就被联想演绎出了所谓“等待时机”“东山再起”之意。这种不正确的理解和演绎，不应作为重要词语翻译的依据。二是对“韬光养晦”外交战略思想的理解有误。“韬光养晦”是我国重要的对外战略方针，决非一时的策略和权宜之计。邓小平同志提出的“韬光养晦”内涵丰富而深刻，既有深厚的历史底蕴，也符合国情和世情，强调我们应保持低调，谦虚谨慎，不称霸，不搞对抗，集中精力抓好经济建设，一心一意谋求和平发展。中国奉行“韬光养晦”的对外战略方针，出发点不是所谓“待机而动”“东山再起”，而恰恰是强调要抓住当前国家发展的重要战略机遇期，实现中华民族的伟大复兴，推动世界和平发展。这已是被多年来中国的外交实践所反复证明的不争事实。
正确翻译“韬光养晦”的外交战略意义
可喜的是，2009年9月，上海辞书出版社出版的由陈至立同志担任主编的第6版《辞海》中，首次增加了“韬光养晦”的辞条，其解释为“隐藏才能，不使外露”。与此相关的释义还包括：“韬”指“弓袋”，并有“掩藏”之意；“韬光”指“敛藏光彩”，比喻“掩藏声名才华”；“韬晦”指“收敛锋芒，隐藏才能行迹”。可见“韬光养晦”的核心含意就是不要锋芒毕露，完全没有“掩盖企图”“等待东山再起”之意。第6版《辞海》的准确解释，为我们更好地理解中国对外战略方针，更好地开展对外交往和公共外交工作提供了权威依据。根据《辞海》的释义，再对“韬光养晦”进行准确翻译，将大大减少跨文化交流中出现的误解与隔阂。
我还注意到，美国《新闻周刊》国际版主编扎卡里亚2008年写了一本题为《后美国的世界》的书。他在论述中国对外战略方针时也引用了“韬光养晦”，而他使用的英文译法是“hiding its light”。这一译法源自《圣经》中的一段话：“Neither do men light a candle, and put it undera bushel, but on a candlestick；and it giveth light unto all thatare in the house.”（注：giveth为古体英语，与give语义相同）中文可译为“人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。”后人将上述典故引申为谚语“hide one's light under a bushel”，意指不露锋芒。不过，用“hiding its light”来翻译“韬光养晦”仍有一些不确切。尽管如此，这种借用西方文化中众所周知的典故或是按西方思维习惯翻译中国成语的做法，给我们带来了有益启示。过去，我们也曾用“keep a lowprofile”（意为“保持低姿态、保持低调”）翻译“韬光养晦”，但这离完全准确表达其内涵也仍有一定距离，国外人士还难于理解到原词中深邃的含义。
可以说，如何翻译“韬光养晦”这样涉及中国外交战略方针的词语，关系重大。应在准确把握这些词语权威解释的基础上，力争运用精致的而不 是粗疏的、活泼的而不是死板的、有亲和力的而不是生硬的外国语言，将其 应有之义准确表达出来。这对于我们更好地推进公共外交、塑造中国的良好 国际形象具有重要的意义。
熊光楷：本刊编委，中国国际战略研究基金会名誉会长，曾任中国人民解 放军副总参谋长，上将军衔。
2010-06-12
2010-06-08
2010-06-04
Subscribe to:
Posts (Atom)